1 Corinthians 14:14 For if I should pray in a language, my spirit prays, but my intellect is unfruitful.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1437 For if G1063 G4336 I should pray G1100 in a language, G3588 G4151 my spirit G1473 G4336 prays, G3588 G1161 but G3563 my intellect G1473 G175 is unfruitful. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1437 εάν γαρ G1063 G4336 προσεύχωμαι G1100 γλώσση G3588 το G4151 πνεύμά μου G1473 G4336 προσεύχεται G3588 ο G1161 δε G3563 νους μου G1473 G175 άκαρπός εστι G1510.2.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1437 COND εαν G1063 CONJ " γαρ " G4336 [G5741] V-PNS-1S προσευχωμαι G1100 N-DSF γλωσση G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3450 P-1GS μου G4336 [G5736] V-PNI-3S προσευχεται G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3563 N-NSM νους G3450 P-1GS μου G175 A-NSM ακαρπος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G1437 COND ἐὰν G1063 CONJ γὰρ G4336 V-PNS-1S προσεύχωμαι G1100 N-DSF γλώσσῃ, G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμά G1473 P-1GS μου G4336 V-PNI-3S προσεύχεται, G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3563 N-NSM νοῦς G1473 P-1GS μου G175 A-NSM ἄκαρπός G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἐὰν [γὰρ] προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

TR⁽ⁱ⁾

14 G1437 COND εαν G1063 CONJ γαρ G4336 (G5741) V-PNS-1S προσευχωμαι G1100 N-DSF γλωσση G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3450 P-1GS μου G4336 (G5736) V-PNI-3S προσευχεται G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3563 N-NSM νους G3450 P-1GS μου G175 A-NSM ακαρπος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G1437 εαν G1063 γαρ For If G4336 (G5741) προσευχωμαι I Pray G1100 γλωσση With A Tongue, G3588 το G4151 πνευμα G3450 μου My Spirit G4336 (G5736) προσευχεται Prays, G3588 ο G1161 δε G3563 νους G3450 μου But My Understanding G175 ακαρπος Unfruitful G2076 (G5748) εστιν Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1063 CONJ γαρ For G1437 COND εαν If G4336 V-PNS-1S προσευχωμαι I Pray G1100 N-DSF γλωσση In Tongue G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G3450 P-1GS μου Of Me G4336 V-PNI-3S προσευχεται Prays G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G3563 N-NSM νους Intellect G3450 P-1GS μου Of Me G2076 V-PXI-3S εστιν Is G175 A-NSM ακαρπος Unfruitful

new⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1437 if G4336 [G5741] I pray G1100 in an unknown tongue, G3450 my G4151 spirit G4336 [G5736] prayeth, G1161 but G3450 my G3563 understanding G2076 [G5748] is G175 unfruitful.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nam si orem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine fructu est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if Y preye in tunge, my spirit preieth; myn vndurstondyng is with outen fruyt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I praye with tonge my sprete prayeth: but my mynde is with out frute.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yf I praye with tunges, my sprete prayeth, but my vnderstodinge bryngeth no man frute.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I pray with tongues, my spirit prayeth: but my mind is without fruit.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I praye wyth tounges, my spyryte prayeth: but my mynde is wythout fruite.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For If I praye with tonge, my sprete prayeth, but my vnderstonding doth no good.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a strange togue, my spirit prayeth: but mine vnderstading is without fruite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For yf I pray with tongue, my spirite prayeth, but my vnderstanding is without fruite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a tongue, my spirit prayeth: but my understanding is without fruit.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1437 if G4336 I pray [G5741] G1100 in an unknown tongue G3450 , my G4151 spirit G4336 prayeth [G5736] G1161 , but G3450 my G3563 understanding G2076 is [G5748] G175 unfruitful.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for if I pray in an unknown tongue, my spirit indeed prays, but my meaning is of no benefit to others.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ or if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my Spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my spirit indeed prayeth, but my meaning is fruitless.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my mind produces no fruit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown language, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1437 if G4336 [G5741] I pray G1100 in an unknown tongue G3450 , my G4151 spirit G4336 [G5736] prayeth G1161 , but G3450 my G3563 understanding G2076 [G5748] is G175 unfruitful.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a foreign language, my spirit prays; but my understanding is unfruitful.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I am praying in a tongue, my spirit prayeth, but my mind is without fruit.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I should pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruits.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray with a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If for I pray in a tongue, the spirit of me prays, the but mind of me unfruitful is.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, the spirit which I have prays, but my understanding is unfruitful.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an [unknown] tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for if I pray in an unknown tongue, my spirit doth pray, and my understanding is unfruitful.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a tongue, my spirit prays, and my mind is unfruitful.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray with a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1437 if G4336 I pray G1100 in a tongue, G3450 my G4151 spirit G4336 prayeth, G1161 but G3450 my G3563 understanding G2076 is G175 unfruitful.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [For], if I am praying in a tongue, my spirit, is praying, but, my mind, is unfruitful.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If, when praying, I use the gift of 'tongues,' my spirit indeed prays, but my mind is a blank.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray with a tongue, my spirit is praying, but my mind is not fruitful.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is barren.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray with a 'tongue,' my spirit prays, no doubt, but my mind is no use to anyone.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray ecstatically, it is my spirit that prays, but my mind is helping nobody.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a tongue my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my mind is barren.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my knowledge is fruitless.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I should be praying in a language, my spirit is praying, yet my mind is unfruitful."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in ecstasy, my spirit is praying, but my mind produces no results for anyone.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I make use of tongues in my prayers, my spirit makes the prayer, but not my mind.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For whenever I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a language [supernaturally], [it is] my spirit that is praying, but my mind does not understand [what I am saying]. [Note: Here Paul raises an objection to the use of a language without the person knowing what he is saying].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a tongue my spirit prays, but my intellect is unfruitful.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1437 if G4336 I pray G1100 in another language, G3450 my G4151 spirit G4336 prays, G1161 but G3450 my G3563 understanding G2076 is G175 unfruitful.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1437 For if G4336 I pray G1100 in an unknown tongue, G4151 my spirit G4336 prays, G3563 but my understanding G175 is unfruitful.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my spirit (o. pneuma) prays, but my understanding is unfruitful.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1437 if G4336 I pray G1100 in an unknown tongue, G3450 my G4151 spirit G4336 prays, G1161 but G3450 my G3563 understanding G2076 is G175 unfruitful.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for if I pray in an unknown tongue, my spirit does pray, and my understanding is unfruitful.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a ‘language’, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So if I am habitually praying in a language (or: speaking or thinking toward having goodness, with a tongue), my spirit (or: attitude; Breath-effect) is continually praying, yet my mind continues being unfruitful (or: my intellect is without fruit; = useless).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding (mind) is unfruitful.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a foreign language, my spirit prays but my mind is not productive.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unproductive.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἐὰν (If) γὰρ (for) προσεύχωμαι (I pray) γλώσσῃ (in a tongue), τὸ (the) πνεῦμά (spirit) μου (of me) προσεύχεται (prays), ὁ (-) δὲ (but) νοῦς (the mind) μου (of me) ἄκαρπός (unfruitful) ἐστιν (is).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a foreign language, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So ich aber mit Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Sinn bringet niemand Frucht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1437 So G1063 ich aber G1100 mit Zungen G4336 bete G4336 , so betet G3450 mein G4151 Geist G1161 ; aber G3450 mein G3563 Sinn G175 bringet niemand Frucht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn so ich mit Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Sinn bringt niemand Frucht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G1437 so G1100 ich mit Zungen G4336 bete G4336 , so betet G3450 mein G4151 Geist G1161 ; aber G3450 mein G3563 Sinn G2076 bringt G175 niemand Frucht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn wenn ich in einer Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand ist fruchtleer.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G1437 wenn G1100 ich in einer Sprache G4336 bete, G4336 so betet G3450 mein G4151 Geist, G1161 aber G3450 mein G3563 Verstand G2076 ist G175 fruchtleer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn wenn ich in einer Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand ist fruchtleer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G1437 wenn G1100 ich in einer Sprache G4336 bete G4336 , so betet G3450 mein G4151 Geist G1161 , aber G3450 mein G3563 Verstand G2076 ist G175 fruchtleer .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Want indien ik in een vreemde taal bid, mijn geest bidt wel, maar mijn verstand is vruchteloos.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Want G1437 indien G1100 ik in een [vreemde] taal G4336 G5741 bid G3450 , mijn G4151 geest G4336 G5736 bidt G1161 [wel], maar G3450 mijn G3563 verstand G2076 G5748 is G175 vruchteloos.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car si je prie en langue, mon esprit prie, mais mon intelligence est sans fruit.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car si je prie en une Langue inconnue, mon esprit prie, mais l'intelligence que j'en ai, est sans fruit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Car G1437 si G4336 je prie G5741 G1100 en langue G3450 , mon G4151 esprit G4336 est en prière G5736 G1161 , mais G3450 mon G3563 intelligence G2076 demeure G5748 G175 stérile.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque si yo orare en lengua desconocida, mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque si yo orare en lengua desconocida, mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque si yo orare en lengua desconocida, mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sepse, në qoftë se unë lutem në një gjuhë tjetër, fryma im lutet, por mendja ime është e pafrytshme.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܐܢ ܗܘ ܓܝܪ ܕܗܘܝܬ ܡܨܠܐ ܒܠܫܢܐ ܪܘܚܝ ܗܘ ܡܨܠܝܐ ܡܕܥܝ ܕܝܢ ܕܠܐ ܦܐܪܝܢ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ لانه ان كنت اصلّي بلسان فروحي تصلّي واما ذهني فهو بلا ثمر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ በልሳን ብጸልይ መንፈሴ ይጸልያል አእምሮዬ ግን ያለ ፍሬ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Քանի որ եթէ ես աղօթեմ անծանօթ լեզուով, հոգի՛ս կ՚աղօթէ, բայց միտքս անպտուղ է:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ecen baldin lengoage arrotzez othoitz eguiten badut, ene spirituac othoitz eguiten du: baina ene adimendua fructu gabe da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Защото, ако се моля на език, духът ми се моли, но умът ми не дава плод.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jer ako se drugim jezikom molim, moj se duh moli, ali um je moj neplodan.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nebo budu-li se modliti cizím jazykem, duch můj se toliko modlí, ale mysl má bez užitku jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thi dersom jeg gjør Bøn i fremmed Tungemaal, da beder vel min Aand, men mine Ords Forstand er uden Frugt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1437 我若 G1100 用方言 G4336 禱告 G3450 ，是我 G4151 的靈 G4336 禱告 G1161 ，但 G3450 我 G3563 的悟性 G2076 沒有 G175 果效。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没冇果效。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1437 我若 G1100 用方言 G4336 祷告 G3450 ，是我 G4151 的灵 G4336 祷告 G1161 ，但 G3450 我 G3563 的悟性 G2076 没有 G175 果效。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXar se mi pregxas per lingvo, mia spirito pregxas, sed mia intelekto estas senfrukta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sest kui ma keeltega rääkides palvetan, siis palvetab mu vaim, aga mu mõistus on viljatu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä jos minä kielillä rukoilen, niin minun henkeni rukoilee, mutta minun mieleni on hedelmätöin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä jos minä rukoilen kielillä puhuen, niin minun henkeni kyllä rukoilee, mutta ymmärrykseni on hedelmätön.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè m'ap lapriyè nan langaj, se bonnanj mwen k'ap lapriyè, men lespri mwen pa travay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mert ha nyelvvel könyörgök, a lelkem könyörög, de értelmem gyümölcstelen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sebab kalau saya berdoa dengan bahasa yang ajaib, roh saya memang berdoa, tetapi pikiran saya tidak bekerja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perciocchè, se io fo orazione in linguaggio strano, ben fa lo spirito mio orazione, ma la mia mente è infruttuosa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ poiché, se prego in altra lingua, ben prega lo spirito mio, ma la mia intelligenza rimane infruttuosa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我もし異言をもて祈らば、我が靈は祈るなれど、我が心は果を結ばず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Axaṭer ma yella deɛɛuɣ s tutlayt ur nețwassen ara, d ṛṛuḥ-iw i gdeɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi mačči d lefhama-inu.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내가 만일 방언으로 기도하면 나의 영이 기도하거니와 나의 마음은 열매를 맺히지 못하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja es kādā valodā lūdzu Dievu, tad mans gars gan pielūdz Dievu, bet mans prāts paliek bez augļiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nes jei meldžiuosi kalbomis, meldžiasi mano dvasia, bet protas lieka bevaisis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bo jeźlibym się modlił obcym językiem, modlić się będzie mój duch; ale rozum mój jest bez pożytku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque se eu orar em língua, o meu espírito ora, sim, mas o meu entendimento fica infrutífero.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For dersom jeg beder med tunge, da beder min ånd, men min forstand er uten frukt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Fiindcă, dacă mă rog în altă limbă, duhul meu se roagă, dar mintea mea este fără rod.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Бо коли я молюся чужою мовою, то молиться дух мій, а мій розум без плоду!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Коли бо молюсь (чужою) мовою, дух мій молить ся, розумінне ж моє без'овочне.